Terima kasih дословно означает «принять любовь» — terima = «принимать», kasih = «любовь / привязанность». Используется в любой ситуации — от покупки продуктов до официальных выступлений.
Три уровня формальности:
- Формальный / стандартный — «Terima kasih» подходит везде. Если сомневаетесь — используйте именно его.
- Неформальный — «Makasih» — дружеское сокращение, используется между друзьями, в кафе, с водителями Grab/Gojek.
- Очень неформальный — «Thanks» (заимствование из английского) часто встречается в переписках и среди городской молодёжи в Джакарте и Бали.
Для усиления добавьте:
- Banyak («много») → Terima kasih banyak = большое спасибо
- Sekali («очень») → Terima kasih sekali = огромное спасибо (чуть сильнее, реже в устной речи)
- Atas... («за...») → Terima kasih atas bantuan Anda = спасибо за вашу помощь
Ожидаемый ответ — «Sama-sama» (дословно «то же самое» → взаимно). Молодые индонезийцы иногда отвечают «Iya» (ага, ладно) или «Oke» (окей) в неформальной обстановке.
Terima kasih, Pak.
Спасибо, сэр.
Используйте Pak (мужчины) / Bu (женщины) для вежливости.
Makasih ya!
Спасибо!
«Ya» смягчает тон в неформальной речи.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
Большое спасибо за вашу помощь.
Terima kasih sudah datang.
Спасибо, что пришли.
Makasih udah ngajarin aku.
Спасибо, что научил(а) меня.
«Udah» = неформальное «sudah» (уже)
Terima kasih atas waktu Anda.
Спасибо за ваше время.
Стандартное завершение делового письма.
Индонезийцы ценят вежливость и деликатность. Говорить «terima kasih» принято даже за мелочи — при получении сдачи, когда кто-то придержал дверь, когда курьер Grab доставил еду. Иностранцев, которые произносят «terima kasih» с улыбкой, всегда встречают тепло.
В сфере обслуживания (рестораны, отели) персонал часто отвечает «Sama-sama, Pak/Bu». Добавление Pak (сэр) или Bu (мадам) после их ответа — знак взаимного уважения.
В более формальных или церемониальных ситуациях (свадьбы, похороны, религиозные собрания) стандартными являются выражения вроде «Terima kasih atas kehadirannya» («спасибо за ваше присутствие»).
Совет путешественникам на Бали: местные жители используют как индонезийский, так и балийский язык. «Suksma» (балийское «спасибо») — прекрасный способ проявить культурное уважение, но «terima kasih» всегда понятно и приветствуется.
«Makasih» — это грубо или просто неформально?+
Просто неформально — никогда не грубо. Широко используется в повседневных ситуациях (кафе, с друзьями, в переписках). Избегайте в формальных ситуациях (деловые встречи, обращение к старшим), где предпочтительнее «Terima kasih».
Как отвечать на «Terima kasih»?+
Стандартный ответ — «Sama-sama» (пожалуйста). Более формально: «Terima kasih kembali» (спасибо в ответ). Неформально: «Iya» (ага) или «Oke». Дружелюбно: «Tidak apa-apa» (не за что).
Как вежливо поблагодарить старшего?+
Добавьте обращение «Pak» (мужчина) или «Bu» (женщина): «Terima kasih, Pak Budi» (Спасибо, господин Буди) или «Terima kasih, Bu» (Спасибо, мадам). Слегка наклоните голову — это знак уважения в индонезийской культуре.
Как сказать «спасибо за всё» на индонезийском?+
«Terima kasih untuk semuanya» — дословно «спасибо за всё». Часто используется при прощании.
Используют ли индонезийцы «пожалуйста» перед «спасибо»?+
«Tolong» (пожалуйста / помогите) используется для просьб: «Tolong air putih» (пожалуйста, воду). «Silakan» (пожалуйста, прошу) — для предложений. Оба естественно сочетаются с «terima kasih»: «Tolong dibungkus, terima kasih» (заверните, пожалуйста, спасибо).
Говорите на индонезийском уверенно
Освойте более 1 000 основных фраз с 180 пошаговыми уроками IndoLingua, интервальным повторением и аудиопроизношением. Начните бесплатно.
Начать бесплатно
