Zuletzt aktualisiert: 10. Mai 2026
Terima kasih bedeutet wörtlich "Liebe empfangen" — terima = "empfangen", kasih = "Liebe / Zuneigung". Der Ausdruck wird in jeder Situation verwendet, vom Einkauf bis zu formellen Reden.
Drei Ebenen der Formalität:
- Formell / Standard — "Terima kasih" funktioniert überall. Im Zweifel diese Form verwenden.
- Umgangssprachlich — "Makasih" ist die freundliche Kurzform, die unter Freunden, in Cafés und mit Grab/Gojek-Fahrern verwendet wird.
- Sehr umgangssprachlich — "Thanks" (aus dem Englischen entlehnt) ist in Chats und unter jungen Städtern in Jakarta und Bali üblich.
Zur Verstärkung ergänze:
- Banyak ("viel") → Terima kasih banyak = vielen Dank
- Sekali ("sehr") → Terima kasih sekali = ganz herzlichen Dank (etwas stärker, in der gesprochenen Sprache seltener)
- Atas... ("für...") → Terima kasih atas bantuan Anda = danke für Ihre Hilfe
Die erwartete Antwort ist "Sama-sama" (wörtlich "gleich-gleich" → gegenseitig). Jüngere Indonesier sagen im lockeren Kontext manchmal "Iya" (ja, ok) oder "Oke" (okay).
Terima kasih, Pak.
Danke, mein Herr.
Verwende Pak (Männer) / Bu (Frauen) aus Höflichkeit.
Makasih ya!
Danke!
"Ya" macht den Ton in der Umgangssprache freundlicher.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Terima kasih sudah datang.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Makasih udah ngajarin aku.
Danke, dass du es mir beigebracht hast.
"Udah" = umgangssprachliches "sudah" (schon)
Terima kasih atas waktu Anda.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Standard-Schlussformel in Geschäfts-E-Mails.
Indonesier legen Wert auf Höflichkeit und indirekte Kommunikation. "Terima kasih" zu sagen, wird selbst für Kleinigkeiten geschätzt — beim Wechselgeld, wenn jemand die Tür aufhält, wenn ein Grab-Fahrer ein Essen liefert. Ausländer, die mit einem Lächeln "terima kasih" sagen, werden überall herzlich empfangen.
Im Service-Bereich (Restaurants, Hotels) antwortet das Personal oft mit "Sama-sama, Pak/Bu". Ein Pak (mein Herr) oder Bu (meine Dame) nach der Antwort anzufügen, ist ein Zeichen gegenseitigen Respekts.
In formelleren oder feierlichen Kontexten (Hochzeiten, Beerdigungen, religiöse Zusammenkünfte) sind Ausdrücke wie "Terima kasih atas kehadirannya" ("Danke für Ihre Anwesenheit") üblich.
Profi-Tipp für Reisende in Bali: Einheimische verwenden sowohl Indonesisch als auch Balinesisch. "Suksma" (Balinesisch für Danke) ist eine wunderbare Art, zusätzlichen kulturellen Respekt zu zeigen — aber "terima kasih" wird immer verstanden und geschätzt.
Ist "Makasih" unhöflich oder nur informell?+
Nur informell — nie unhöflich. Es wird häufig in lockeren Situationen verwendet (Cafés, Freunde, Chats). Vermeide es in formellen Kontexten (Geschäftstreffen, Anrede von Älteren), wo "Terima kasih" bevorzugt wird.
Wie antwortet man auf "Terima kasih"?+
Die Standardantwort ist "Sama-sama" (gern geschehen). Förmlicher: "Terima kasih kembali" (ich danke auch). Umgangssprachlich: "Iya" (ja) oder "Oke". Freundlich: "Tidak apa-apa" (kein Problem).
Wie dankt man einer älteren Person höflich?+
Füge den Ehrentitel "Pak" (Mann) oder "Bu" (Frau) hinzu: "Terima kasih, Pak Budi" (Danke, Herr Budi) oder "Terima kasih, Bu" (Danke, meine Dame). Neige den Kopf leicht — eine respektvolle Geste in der indonesischen Kultur.
Wie sagt man "Danke für alles" auf Indonesisch?+
"Terima kasih untuk semuanya" — wörtlich "Danke für alles". Üblich in Abschiedssituationen.
Verwenden Indonesier "bitte" vor "danke"?+
"Tolong" (bitte / Hilfe) wird verwendet, um um etwas zu bitten: "Tolong air putih" (bitte Wasser). "Silakan" (bitte sehr) dient dem Anbieten. Beide werden natürlich mit "terima kasih" kombiniert: "Tolong dibungkus, terima kasih" (bitte einpacken, danke).
Sprich Indonesisch mit Selbstvertrauen
Beherrsche über 1.000 essenzielle Sätze mit den 180 progressiven Lektionen von IndoLingua, der Spaced-Repetition-Wiederholung und der Audio-Aussprache. Kostenlos starten.
Kostenlos lernen
