Terima kasihは文字通り「愛を受け取る」という意味です — terima =「受け取る」、kasih =「愛・愛情」。食料品の買い物からフォーマルなスピーチまで、あらゆる場面で使われます。
フォーマルさの3段階：
- フォーマル／標準 —「Terima kasih」はどこでも使えます。迷ったらこれを使いましょう。
- カジュアル —「Makasih」は親しみのある短縮形で、友人同士やカフェ、Grab/Gojekのドライバーとの会話で使います。
- とてもカジュアル —「Thanks」（英語からの借用）は、チャットやジャカルタやバリ島の若者の間でよく使われます。
感謝を強調するには、以下を追加します：
- Banyak（「たくさん」）→ Terima kasih banyak = どうもありがとうございます
- Sekali（「とても」）→ Terima kasih sekali = 本当にありがとうございます（やや強い表現、会話ではあまり使われません）
- Atas...（「〜について」）→ Terima kasih atas bantuan Anda = ご支援ありがとうございます
期待される返答は「Sama-sama」（文字通り「同じ同じ」→ お互い様）です。若いインドネシア人はカジュアルな場面で「Iya」（うん）や「Oke」（オッケー）と言うこともあります。
Terima kasih, Pak.
ありがとうございます。（男性への敬称付き）
丁寧さを表すために Pak（男性）／ Bu（女性）を使います。
Makasih ya!
ありがとう！
「Ya」はカジュアルな会話でトーンを和らげます。
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
ご支援いただき、どうもありがとうございます。
Terima kasih sudah datang.
お越しいただきありがとうございます。
Makasih udah ngajarin aku.
教えてくれてありがとう。
「Udah」は「sudah」（すでに）のくだけた形です。
Terima kasih atas waktu Anda.
お時間をいただきありがとうございます。
ビジネスメールの標準的な結びの言葉です。
インドネシア人は礼儀正しさと控えめな表現を大切にしています。おつりを受け取る時、ドアを開けてもらった時、Grabのドライバーが食事を届けてくれた時など、小さなことでも「terima kasih」と言うと喜ばれます。笑顔で「terima kasih」と言う外国人は、どこでも好印象を持たれます。
サービスの場面（レストラン、ホテル）では、スタッフがよく「Sama-sama, Pak/Bu」と返答します。相手の返答の後にPak（〜さん・男性）やBu（〜さん・女性）を付けることは、お互いの敬意の表れです。
よりフォーマルな場面や儀式の場（結婚式、葬儀、宗教的な集まり）では、「Terima kasih atas kehadirannya」（「ご列席いただきありがとうございます」）といった表現が一般的です。
バリ島旅行者へのアドバイス：地元の人々はインドネシア語とバリ語の両方を使います。「Suksma」（バリ語で「ありがとう」）は、文化への敬意を示す素晴らしい方法ですが、「terima kasih」はいつでも通じ、喜ばれます。
「Makasih」は失礼ですか、それとも単にくだけた表現ですか？+
単にくだけた表現であり、決して失礼ではありません。カフェや友人同士、チャットなどのカジュアルな場面で広く使われています。ビジネスミーティングや目上の方に対するフォーマルな場面では「Terima kasih」を使いましょう。
「Terima kasih」と言われたらどう返答しますか？+
標準的な返答は「Sama-sama」（どういたしまして）です。よりフォーマルには「Terima kasih kembali」（こちらこそありがとうございます）。カジュアルには「Iya」（うん）や「Oke」。親しみを込めて「Tidak apa-apa」（問題ありません）もあります。
目上の方に感謝を伝える丁寧な方法は？+
敬称の「Pak」（男性）や「Bu」（女性）を付けましょう。「Terima kasih, Pak Budi」（ブディさん、ありがとうございます）や「Terima kasih, Bu」（奥様、ありがとうございます）のように使います。軽く頭を下げると、インドネシア文化における敬意の表れになります。
インドネシア語で「すべてに感謝します」はどう言いますか？+
「Terima kasih untuk semuanya」— 文字通り「すべてについてありがとうございます」という意味です。お別れの場面でよく使われます。
インドネシア人は「ありがとう」の前に「お願いします」を使いますか？+
「Tolong」（お願いします／助けて）は何かを頼む時に使います。「Tolong air putih」（お水をお願いします）。「Silakan」（どうぞ）は勧める時に使います。どちらも「terima kasih」と自然に組み合わせられます。「Tolong dibungkus, terima kasih」（包んでいただけますか、ありがとうございます）。
自信を持ってインドネシア語を話しましょう
IndoLinguaの180段階レッスン、間隔反復の復習、音声発音機能で1,000以上の必須フレーズをマスターしましょう。無料で始められます。
無料で学習を始める
