Terima kasih betekent letterlijk "liefde ontvangen" — terima = "ontvangen", kasih = "liefde / genegenheid". Het wordt in elke situatie gebruikt, van boodschappen doen tot formele toespraken.
Drie niveaus van formaliteit:
- Formeel / Standaard — "Terima kasih" werkt overal. Bij twijfel, gebruik dit.
- Informeel — "Makasih" is de vriendelijke verkorting, gebruikt onder vrienden, in cafés, met Grab/Gojek-chauffeurs.
- Zeer informeel — "Thanks" (uit het Engels geleend) is gebruikelijk in chats en onder stedelijke jongeren in Jakarta en Bali.
Om het te versterken, voeg toe:
- Banyak ("veel") → Terima kasih banyak = heel erg bedankt
- Sekali ("heel erg") → Terima kasih sekali = ontzettend bedankt (iets sterker, minder gebruikelijk in spraak)
- Atas... ("voor...") → Terima kasih atas bantuan Anda = bedankt voor uw hulp
Het verwachte antwoord is "Sama-sama" (letterlijk "hetzelfde-hetzelfde" → wederzijds). Jongere Indonesiërs zeggen soms "Iya" (ja, oké) of "Oke" (oké) in informele contexten.
Terima kasih, Pak.
Dankuwel, meneer.
Gebruik Pak (mannen) / Bu (vrouwen) uit beleefdheid.
Makasih ya!
Bedankt!
"Ya" verzacht de toon in informele spraak.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
Heel erg bedankt voor uw hulp.
Terima kasih sudah datang.
Bedankt voor het komen.
Makasih udah ngajarin aku.
Bedankt dat je het me hebt geleerd.
"Udah" = informeel voor "sudah" (al)
Terima kasih atas waktu Anda.
Bedankt voor uw tijd.
Standaard afsluiting in zakelijke e-mails.
Indonesiërs hechten waarde aan beleefdheid en indirectheid. "Terima kasih" zeggen wordt gewaardeerd, zelfs voor kleine dingen — bij het ontvangen van wisselgeld, wanneer iemand een deur openhoudt, wanneer een Grab-chauffeur een maaltijd bezorgt. Buitenlanders die met een glimlach "terima kasih" zeggen, worden overal positief ontvangen.
In dienstverlenende contexten (restaurants, hotels) antwoordt het personeel vaak met "Sama-sama, Pak/Bu". Na hun antwoord Pak (meneer) of Bu (mevrouw) toevoegen is een teken van wederzijds respect.
In formelere of ceremoniële contexten (bruiloften, begrafenissen, religieuze bijeenkomsten) zijn uitdrukkingen als "Terima kasih atas kehadirannya" ("bedankt voor uw aanwezigheid") standaard.
Pro-tip voor reizigers op Bali: locals gebruiken zowel Indonesisch als Balinees. "Suksma" (Balinees voor dankjewel) is een prachtige manier om extra cultureel respect te tonen — maar "terima kasih" wordt altijd begrepen en gewaardeerd.
Is "Makasih" onbeleefd of gewoon informeel?+
Gewoon informeel — nooit onbeleefd. Het wordt veel gebruikt in informele situaties (cafés, vrienden, chats). Vermijd het in formele situaties (zakelijke vergaderingen, ouderen aanspreken) waar "Terima kasih" de voorkeur heeft.
Hoe reageer je op "Terima kasih"?+
Het standaardantwoord is "Sama-sama" (graag gedaan). Formeler: "Terima kasih kembali" (dank u terug). Informeel: "Iya" (ja) of "Oke". Vriendelijk: "Tidak apa-apa" (geen probleem).
Wat is de beleefde manier om een oudere te bedanken?+
Voeg het eretitel "Pak" (man) of "Bu" (vrouw) toe: "Terima kasih, Pak Budi" (Dank u, meneer Budi) of "Terima kasih, Bu" (Dank u, mevrouw). Buig licht uw hoofd — een respectvol gebaar in de Indonesische cultuur.
Hoe zeg je "bedankt voor alles" in het Indonesisch?+
"Terima kasih untuk semuanya" — letterlijk "bedankt voor alles". Gebruikelijk bij afscheid.
Gebruiken Indonesiërs "alstublieft" vóór "dankjewel"?+
"Tolong" (alstublieft / hulp) wordt gebruikt om iets te vragen: "Tolong air putih" (water alstublieft). "Silakan" (ga uw gang) is voor het aanbieden. Beide worden natuurlijk gecombineerd met "terima kasih": "Tolong dibungkus, terima kasih" (kunt u het inpakken, dank u wel).
Spreek Indonesisch met zelfvertrouwen
Beheers meer dan 1.000 essentiële zinnen met IndoLingua's 180 progressieve lessen, herhaling met spaced repetition en audio-uitspraak. Begin gratis.
Begin gratis met leren
