Terima kasih significa letteralmente "ricevere amore" — terima = "ricevere", kasih = "amore / affetto". Si usa in ogni situazione, dall'acquisto al supermercato ai discorsi formali.
Tre livelli di formalità:
- Formale / Standard — "Terima kasih" funziona ovunque. In caso di dubbio, usate questa forma.
- Informale — "Makasih" è la contrazione amichevole, usata tra amici, nei bar, con gli autisti Grab/Gojek.
- Molto informale — "Thanks" (prestito dall'inglese) è comune nelle chat e tra i giovani urbani a Jakarta e Bali.
Per intensificare, si aggiunge:
- Banyak ("molto") → Terima kasih banyak = grazie mille
- Sekali ("moltissimo") → Terima kasih sekali = grazie infinite (leggermente più forte, meno comune nel parlato)
- Atas... ("per...") → Terima kasih atas bantuan Anda = grazie per il vostro aiuto
La risposta attesa è "Sama-sama" (letteralmente "stesso-stesso" → reciprocamente). I giovani indonesiani a volte dicono "Iya" (sì, ok) o "Oke" (okay) in contesti informali.
Terima kasih, Pak.
Grazie, signore.
Usate Pak (uomini) / Bu (donne) per cortesia.
Makasih ya!
Grazie!
"Ya" ammorbidisce il tono nel linguaggio informale.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
Grazie mille per il vostro aiuto.
Terima kasih sudah datang.
Grazie per essere venuti.
Makasih udah ngajarin aku.
Grazie per avermi insegnato.
"Udah" = forma informale di "sudah" (già)
Terima kasih atas waktu Anda.
Grazie per il vostro tempo.
Chiusura standard nelle email di lavoro.
Gli indonesiani apprezzano la cortesia e l'indirettezza. Dire "terima kasih" è apprezzato anche per le piccole cose — quando si riceve il resto, quando qualcuno tiene aperta la porta, quando un autista Grab consegna un pasto. Gli stranieri che dicono "terima kasih" con un sorriso sono sempre ben accolti.
Nei contesti di servizio (ristoranti, hotel), il personale risponde spesso con "Sama-sama, Pak/Bu". Aggiungere Pak (signore) o Bu (signora) dopo la loro risposta è un segno di rispetto reciproco.
In contesti più formali o cerimoniali (matrimoni, funerali, cerimonie religiose), espressioni come "Terima kasih atas kehadirannya" ("grazie per la vostra presenza") sono standard.
Consiglio per i viaggiatori a Bali: la popolazione locale usa sia l'indonesiano che il balinese. "Suksma" (grazie in balinese) è un modo meraviglioso per dimostrare rispetto culturale — ma "terima kasih" è sempre compreso e apprezzato.
"Makasih" è scortese o solo informale?+
Solo informale — mai scortese. È ampiamente usato in contesti casuali (bar, tra amici, nelle chat). Evitatelo nelle situazioni formali (riunioni di lavoro, rivolgendosi agli anziani) dove è preferibile "Terima kasih".
Come si risponde a "Terima kasih"?+
La risposta standard è "Sama-sama" (prego). Più formale: "Terima kasih kembali" (grazie a voi). Informale: "Iya" (sì) o "Oke". Amichevole: "Tidak apa-apa" (nessun problema).
Qual è il modo cortese per ringraziare una persona anziana?+
Aggiungete l'onorifico "Pak" (uomo) o "Bu" (donna): "Terima kasih, Pak Budi" (Grazie, Signor Budi) oppure "Terima kasih, Bu" (Grazie, signora). Inclinate leggermente il capo — un gesto di rispetto nella cultura indonesiana.
Come si dice "grazie di tutto" in indonesiano?+
"Terima kasih untuk semuanya" — letteralmente "grazie per tutto". Comune nei contesti di commiato.
Gli indonesiani usano "per favore" prima di "grazie"?+
"Tolong" (per favore / aiuto) si usa per chiedere qualcosa: "Tolong air putih" (dell'acqua, per favore). "Silakan" (prego, si accomodi) si usa per offrire. Entrambi si combinano naturalmente con "terima kasih": "Tolong dibungkus, terima kasih" (per favore incartate, grazie).
Parla indonesiano con sicurezza
Padroneggia oltre 1.000 frasi essenziali con le 180 lezioni progressive di IndoLingua, il ripasso a ripetizione spaziata e la pronuncia audio. Inizia gratis.
Inizia a imparare gratis
