Terima kasih signifie littéralement "recevoir l'amour" — terima = "recevoir", kasih = "amour / affection". On l'utilise dans toutes les situations, de l'achat de courses aux discours officiels.
Trois niveaux de formalité :
- Formel / Standard — "Terima kasih" fonctionne partout. En cas de doute, utilise cette forme.
- Familier — "Makasih" est la contraction amicale, utilisée entre amis, dans les cafés, avec les chauffeurs Grab/Gojek.
- Très familier — "Thanks" (emprunté à l'anglais) est courant dans les messages et chez les jeunes urbains à Jakarta et Bali.
Pour intensifier, on ajoute :
- Banyak ("beaucoup") → Terima kasih banyak = merci beaucoup
- Sekali ("énormément") → Terima kasih sekali = merci infiniment (légèrement plus fort, moins courant à l'oral)
- Atas... ("pour...") → Terima kasih atas bantuan Anda = merci pour votre aide
La réponse attendue est "Sama-sama" (littéralement "même-même" → mutuellement). Les jeunes Indonésiens disent parfois "Iya" (ouais, ok) ou "Oke" (d'accord) dans un contexte décontracté.
Terima kasih, Pak.
Merci, monsieur.
On utilise Pak (hommes) / Bu (femmes) par politesse.
Makasih ya!
Merci !
"Ya" adoucit le ton dans le langage familier.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
Merci beaucoup pour votre aide.
Terima kasih sudah datang.
Merci d'être venu(e).
Makasih udah ngajarin aku.
Merci de m'avoir appris.
"Udah" = forme familière de "sudah" (déjà)
Terima kasih atas waktu Anda.
Merci pour votre temps.
Formule standard de clôture d'email professionnel.
Les Indonésiens valorisent la politesse et l'expression indirecte. Dire "terima kasih" est apprécié même pour les petites choses — quand on reçoit la monnaie, quand quelqu'un tient la porte, quand un chauffeur Grab livre un repas. Les étrangers qui disent "terima kasih" avec un sourire sont universellement bien accueillis.
Dans les contextes de service (restaurants, hôtels), le personnel répond souvent par "Sama-sama, Pak/Bu". Ajouter Pak (monsieur) ou Bu (madame) après leur réponse est un signe de respect mutuel.
Dans les contextes plus formels ou cérémoniels (mariages, funérailles, rassemblements religieux), des expressions comme "Terima kasih atas kehadirannya" ("merci pour votre présence") sont standard.
Astuce pour les voyageurs à Bali : les locaux utilisent à la fois l'indonésien et le balinais. "Suksma" (merci en balinais) est une manière merveilleuse de montrer un respect culturel supplémentaire — mais "terima kasih" est toujours compris et apprécié.
"Makasih" est-il impoli ou juste familier ?+
Juste familier — jamais impoli. Il est largement utilisé dans les contextes décontractés (cafés, amis, messages). Évite-le dans les situations formelles (réunions professionnelles, s'adresser aux aînés) où "Terima kasih" est préféré.
Comment répondre à "Terima kasih" ?+
La réponse standard est "Sama-sama" (de rien). Plus formel : "Terima kasih kembali" (merci en retour). Familier : "Iya" (ouais) ou "Oke". Amical : "Tidak apa-apa" (pas de problème).
Quelle est la façon polie de remercier un aîné ?+
Ajoute l'honorifique "Pak" (homme) ou "Bu" (femme) : "Terima kasih, Pak Budi" (Merci, Monsieur Budi) ou "Terima kasih, Bu" (Merci, Madame). Incline légèrement la tête — un geste respectueux dans la culture indonésienne.
Comment dire "merci pour tout" en indonésien ?+
"Terima kasih untuk semuanya" — littéralement "merci pour tout". Courant dans les contextes d'adieu.
Les Indonésiens utilisent-ils "s'il vous plaît" avant "merci" ?+
"Tolong" (s'il te plaît / aider) sert à demander quelque chose : "Tolong air putih" (de l'eau, s'il vous plaît). "Silakan" (je vous en prie / allez-y) sert à proposer. Les deux s'associent naturellement avec "terima kasih" : "Tolong dibungkus, terima kasih" (emballez-le s'il vous plaît, merci).
Parle indonésien avec confiance
Maîtrise plus de 1 000 phrases essentielles avec les 180 leçons progressives d'IndoLingua, la révision par répétition espacée et la prononciation audio. Commence gratuitement.
Commencer gratuitement
