Dernière mise à jour : 24 avril 2026
Indonésien Salutations — plus de 30 façons de dire bonjour
De Selamat pagi à Assalamualaikum, du « Halo » familier au « Pak/Bu » respectueux pour les aînés — ce guide couvre chaque salutation, chaque au revoir et chaque remerciement dont un apprenant d'indonésien a besoin, avec prononciation et contexte social pour chacun.
Écoutez, puis dites-le vous-même
Entraînez-vous sur ces mots avec l'audio et des exercices qui corrigent vos réponses, dans les leçons IndoLingua. Les 10 premières leçons sont gratuites, sans carte bancaire.
Selon le moment
pagi, siang, sore, malam — accordez le salut au moment de la journée
Formel / informel
Pak/Bu avec les aînés et les inconnus ; Halo entre pairs
Religieux
Assalamualaikum (musulman), Om Swastiastu (balinais)
Réponse
Répondez toujours — le silence est impoli dans la culture indonésienne
Le tableau complet
| indonésien | Prononciation | Signification | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Selamat pagi | suh-LA-maht PA-gee | Good morning | Until ~11am |
| Selamat siang | suh-LA-maht SEE-ahng | Good day | 11am to 3pm |
| Selamat sore | suh-LA-maht SO-reh | Good afternoon | 3pm to sunset |
| Selamat malam | suh-LA-maht MA-lahm | Good evening / night | After sunset |
| Halo | HA-lo | Hi / Hello | Informal, any time |
| Hai | hai | Hi | Very casual, young people |
| Apa kabar? | A-pah KA-bar | How are you? | Standard follow-up |
| Baik, terima kasih | BA-eek, tuh-REE-mah KA-see | Fine, thank you | Standard reply |
| Nama saya… | NA-mah SA-yah | My name is… | Introduction |
| Senang bertemu | suh-NAHNG buhr-TUH-moo | Nice to meet you | After names exchanged |
| Sampai jumpa | SAM-pai JOOM-pah | See you later | Goodbye, neutral |
| Selamat tinggal | suh-LA-maht TING-gahl | Goodbye (to someone staying) | Formal farewell |
| Selamat jalan | suh-LA-maht JA-lahn | Goodbye (to someone leaving) | Formal farewell |
| Dah | dah | Bye | Very casual |
| Terima kasih | tuh-REE-mah KA-see | Thank you | Standard |
| Terima kasih banyak | tuh-REE-mah KA-see BA-nyahk | Thank you very much | Emphasis |
| Sama-sama | SA-mah SA-mah | You're welcome | Standard reply |
| Assalamualaikum | ah-sah-LAH-moo ah-LAI-koom | Peace be upon you | Muslim greeting, very common |
| Wa'alaikumsalam | wah ah-LAI-koom-sah-LAHM | And peace upon you too | Reply to Assalamualaikum |
| Om Swastiastu | ohm swah-stee-AH-stoo | May peace be with you | Balinese Hindu greeting |
Conseils culturels pour saluer les Indonésiens
- Appelez par le titre + le prénom : « Pak Budi » (M. Budi), « Bu Sari » (Mme Sari). N'employer que le prénom peut sembler abrupt.
- Un léger hochement de tête ou une inclinaison marque le respect, surtout envers les aînés. Aucune poignée de main n'est attendue avec une personne du sexe opposé dans les régions musulmanes conservatrices.
- Rendez toujours le salut. Ignorer un salut est considéré comme très impoli — un simple « Halo » suffit.
- Adaptez les salutations religieuses. Si quelqu'un dit Assalamualaikum, répondez Wa'alaikumsalam seulement si vous êtes musulman ; sinon, « Halo » ou « Selamat pagi » est poli.
- Souriez généreusement. Les Indonésiens apprécient la chaleur et la bonne humeur — le sourire fait partie du salut.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en indonésien ?+
Le plus courant est "Halo" (informel) ou les salutations selon l'heure : Selamat pagi (matin, avant 11h), Selamat siang (11h-15h), Selamat sore (15h au coucher du soleil), Selamat malam (après le coucher du soleil). Pour les musulmans, Assalamualaikum est aussi très répandu.
Que veulent dire « Halo sis », « Halo kak » ou « Halo gan » ?+
Ce sont des façons familières de dire bonjour avec un titre amical. « Kak » (de kakak, grand frère ou grande sœur) est le choix sûr et poli pour quelqu'un de votre âge, homme ou femme : les vendeurs, en boutique comme en ligne, l'utilisent sans cesse. « Sis » (sister, sœur) et « bro » (brother, frère) sont des mots familiers empruntés à l'anglais, courants dans les messageries et les boutiques en ligne. « Gan » (de juragan, patron) vient des forums Internet et s'emploie sur le ton de la plaisanterie entre hommes. Avec un inconnu nettement plus âgé, dites plutôt « Pak » ou « Bu ».
Que signifie "Apa kabar" ?+
"Apa kabar ?" signifie littéralement "Quelles nouvelles ?" et c'est la façon standard de demander "Comment vas-tu ?" en indonésien. On répond "Baik, terima kasih" (Bien, merci) ou "Baik-baik saja" (Tout va bien).
Comment saluer respectueusement les aînés en indonésien ?+
Utilisez "Pak" (pour les hommes) ou "Bu" (pour les femmes) avant le prénom ou comme terme d'adresse. Exemple : "Selamat pagi, Pak" (Bonjour monsieur). Baissez aussi légèrement le regard et utilisez "saya" (je formel) plutôt que "aku" (informel).
Quelle différence entre "Sampai jumpa" et "Selamat tinggal" ?+
"Sampai jumpa" signifie "à plus tard" — neutre et le plus courant. "Selamat tinggal" signifie littéralement "bon séjour" — utilisé quand vous partez et laissez quelqu'un. "Selamat jalan" signifie "bon voyage" — utilisé quand quelqu'un vous quitte.
Les non-musulmans utilisent-ils "Assalamualaikum" ?+
En Indonésie, Assalamualaikum est extrêmement répandu car ~87 % de la population est musulmane. Les non-musulmans répondent généralement par une salutation neutre comme "Halo" ou "Selamat pagi/siang" plutôt que par la réponse religieuse "Wa'alaikumsalam".
Pourquoi apprends-tu l’indonésien ?
Choisis ta voie — on adapte tout à ton projet.
Ressources gratuites pour apprendre l'indonésien
Guides complets, comparatifs et conseils pratiques
Indonésien formel ou informel — quand changer
Anda ou kamu, saya ou aku : quel registre avec un patron, un vendeur, un ami
Lire le guideGuide du débutant — Par où commencer
Alphabet, prononciation, grammaire essentielle, 100 premiers mots, feuille de route 30 jours vers A1
Lire le guideApprendre l'indonésien — Guide complet
Niveaux A1-C2, méthodes, durée, comparatif apps
Lire le guidePhrases essentielles pour voyageurs
50+ phrases pratiques pour Bali, Jakarta, marchés
Lire le guideIndonésien vs Malais : différences
Intelligibilité mutuelle 80%, vocabulaire, grammaire
Lire le guideMeilleure app pour apprendre l'indonésien
Comparatif 2026 : IndoLingua vs Duolingo, Babbel, Pimsleur
Lire le guideIndoLingua · indolingua.fr · Apprendre l'indonésien de A1 à C2
Derniers articles du blog
Pour aller plus loin que les bases
Apprendre le bahasa indonesia en 30 jours : feuille de route détaillée semaine par semaine
30 jours pour atteindre l'A1 en bahasa indonesia : un programme jour par jour testé, avec les ressources gratuites et payantes, le rythme idéal et les écueils à éviter.
Indonésien ou japonais ? Quelle langue asiatique apprendre en 2026
Indonésien vs japonais : comparaison honnête de la difficulté, des opportunités, du temps d'apprentissage et de l'utilité concrète. Notre verdict selon votre profil et vos objectifs.
Top 15 activités incontournables à Bali en 2026 (et où les réserver)
Notre sélection des 15 meilleures activités à faire à Bali, classées par expérience et budget. Cours de cuisine, plongée, surf, lever de soleil sur le Batur, temples — avec les liens fiables pour réserver.
Entraînez-vous aux salutations avec les leçons IndoLingua
Maîtrisez la prononciation et le contexte de plus de 30 salutations avec des dialogues audio, des exercices et des flashcards à répétition espacée. Le plan Découverte gratuit débloque les 10 premières leçons.
Commencer gratuitement