インドネシア語の 間違い トップ10 — 英語話者編

最も多い間違いは、「C」の文字を英語やフランス語、スペイン語のように「s」や「k」と発音することです。インドネシア語の「C」は常に「chair」の「ch」の音です。愛を意味する言葉を「sinta」と言ってしまうと、「CHIN-tah」ではなく、初心者だとすぐにわかります。初日に修正しましょう。

よく混同します。インドネシア語とマレー語は80%の相互理解が可能ですが、語彙（車は mobil vs kereta）、綴り（お金は uang vs wang）、敬語レベルが異なります。インドネシア語の会話でマレー語の語彙を使っても通じますが、学習者だとわかってしまいます。インドネシア語を学ぶなら、インドネシア語の教材に絞りましょう。

状況によります。「Kamu」（あなた）はカジュアル・くだけた表現で、友人、若い人、子どもの間では問題ありません。見知らぬ人、年上の人、フォーマルな場面では「Anda」（丁寧な「あなた」）を使うか、役割で呼びかけましょう（年配の男性は「Pak」、年配の女性は「Bu」、若い男性は「Mas」、若い女性は「Mbak」）。迷ったら、より丁寧な表現を選びましょう。

英語に同等のシステムがないからです。インドネシア語では、語根に「me-」や「di-」を付けると文法的役割が変わり（能動態 vs 受動態）、「ber-」や「-kan」は意味や意図を変えます。学習者は接辞を完全に省略したり、誤って使ったりしがちです。解決策：語根だけでなく、初日からme-/di-形の完全な形で一般的な動詞を覚えましょう。

5つの癖があります：（1）形容詞の英語式語順（「rumah besar」ではなく「big house」と言ってしまう）、（2）複数形を作ろうとする（-sを付けたり、冗長な「banyak buku-buku」と言う）、（3）直訳する（「I am hungry」→「Saya adalah lapar」ではなく、単に「Saya lapar」）、（4）インドネシア語の巻き舌Rの代わりに英語のrを使う、（5）時制を表す時間マーカーの使用を忘れる。