10 главных ошибок англоговорящих в индонезийском

Самая частая ошибка — произношение буквы «C» как «s» или «k» (по аналогии с английским, французским или испанским). В индонезийском «C» всегда звучит как «ч» в слове «чай». Говорить «sinta» вместо «CHIN-tah» (любовь) — верный признак новичка. Исправьте это в первый же день.

Часто. Индонезийский и малайский взаимно понятны на 80%, но различаются в лексике (mobil и kereta для «машина»), орфографии (uang и wang для «деньги») и уровнях формальности. Малайская лексика в индонезийской речи понятна, но выдаёт ученика. Если вы изучаете индонезийский — пользуйтесь индонезийскими источниками.

Зависит от контекста. «Kamu» (ты) — разговорная форма, уместная среди друзей, молодёжи или с детьми. С незнакомцами, старшими или в формальной обстановке используйте «Anda» (вежливое «вы») или обращайтесь по роли собеседника: «Pak» для мужчин старше, «Bu» для женщин старше, «Mas» для молодых мужчин, «Mbak» для молодых женщин. В случае сомнений выбирайте более вежливый вариант.

Потому что в английском нет аналогичной системы. В индонезийском добавление «me-» или «di-» к корню меняет грамматическую роль слова (актив и пассив), а «ber-» и «-kan» меняют значение или намерение. Ученики часто полностью пропускают аффиксы или используют их неправильно. Решение: с первого дня запоминайте распространённые глаголы в полных формах me-/di-, а не в виде голого корня.

Пять привычек: (1) английский порядок слов для прилагательных («big house» вместо «house big»); (2) попытки обозначить множественное число (добавление -s или «banyak buku-buku», что избыточно); (3) дословный перевод («I am hungry» → «Saya adalah lapar» вместо простого «Saya lapar»); (4) английское «r» вместо индонезийского раскатистого R; (5) забывать использовать маркеры времени для выражения времени действия.