Последнее обновление: 17 апреля 2026
50 базовых индонезийских фраз для путешественников
Перед поездкой
Индонезийцы невероятно терпеливы и дружелюбны с путешественниками, пробующими говорить на бахаса Индонесиа. Даже 10 фраз утраивают теплоту ваших взаимодействий — местные пойдут на многое, чтобы помочь, как только услышат ваши усилия. Приведённые ниже фразы — те, что вы будете использовать каждый день на Бали, в Джакарте, Джокьякарте и везде по архипелагу.
Приветствия и базовая вежливость
Приветствия в индонезийском меняются в зависимости от времени суток. Использовать неправильное — не грубо, но правильное заметят и оценят.
| Индонезийский | Значение | Фонетика |
|---|---|---|
| Selamat pagi | Доброе утро (до 11 ч) | suh-LA-maht PA-gee |
| Selamat siang | Добрый день (11-15 ч) | suh-LA-maht SEE-ahng |
| Selamat sore | Добрый вечер (15-18 ч) | suh-LA-maht SO-reh |
| Selamat malam | Добрый вечер/ночь | suh-LA-maht MA-lahm |
| Apa kabar? | Как дела? | A-pah KA-bar |
| Baik, terima kasih | Хорошо, спасибо | BA-eek, tuh-REE-mah KA-see |
| Nama saya… | Меня зовут… | NA-mah SA-yah |
| Senang bertemu | Приятно познакомиться | suh-NAHNG buhr-TUH-moo |
| Sampai jumpa | До встречи | SAM-pai JOOM-pah |
| Terima kasih banyak | Большое спасибо | tuh-REE-mah KA-see BA-nyahk |
Вежливые слова
| Индонезийский | Значение | Фонетика |
|---|---|---|
| Tolong | Пожалуйста / помогите | TO-long |
| Maaf | Извините | MA-ahf |
| Permisi | Простите (прохожу) | puhr-MEE-see |
| Ya | Да | yah |
| Tidak | Нет | TEE-dahk |
| Tidak apa-apa | Ничего страшного / всё в порядке | TEE-dahk A-pah A-pah |
| Saya tidak mengerti | Я не понимаю | SA-yah TEE-dahk muh-NGUHR-tee |
| Bisa bicara Inggris? | Вы говорите по-английски? | BEE-sah bee-CHA-rah ING-grees |
Числа (обязательны для торга)
Цены на рынках и у таксистов используют числа, которые вы будете слышать постоянно. Освойте 1-10 и "сто" — и вы справитесь с 95 % сделок:
| Индонезийский | Значение |
|---|---|
| satu | один |
| dua | два |
| tiga | три |
| empat | четыре |
| lima | пять |
| enam | шесть |
| tujuh | семь |
| delapan | восемь |
| sembilan | девять |
| sepuluh | десять |
| seratus | сто |
| seribu | тысяча |
Транспорт и направления
Критично для Grab/Gojek, такси и просьб указать дорогу. Совет: "Pakai argo, ya" (включите счётчик) предотвращает 80 % попыток завышения цены таксистами.
| Индонезийский | Значение | Фонетика |
|---|---|---|
| Berapa harganya? | Сколько это стоит? | buh-RA-pah har-GA-nyah |
| Tolong ke… | Пожалуйста, отвезите меня в… | TO-long kuh |
| Berhenti di sini | Остановитесь здесь | buhr-HUHN-tee dee SEE-nee |
| Jauh dari sini? | Это далеко отсюда? | JAH-ooh DA-ree SEE-nee |
| Pakai argo, ya | Включите счётчик, пожалуйста | PA-kai AR-go, yah |
| Bandara | Аэропорт | bahn-DA-rah |
| Stasiun kereta | Железнодорожный вокзал | sta-SEE-oon kuh-REH-tah |
| Pelabuhan | Порт / паромный терминал | puh-LA-boo-hahn |
Отель и проживание
| Индонезийский | Значение | Фонетика |
|---|---|---|
| Saya mau check-in | Я хочу заселиться | SA-yah MA-oo check-in |
| Ada kamar kosong? | У вас есть свободный номер? | A-dah KA-mar KO-song |
| Berapa per malam? | Сколько за ночь? | buh-RA-pah puhr MA-lahm |
| Ada wifi? | Есть Wi-Fi? | A-dah WEE-fee |
| Ada AC? | Есть кондиционер? | A-dah AH-seh |
| Air panas ada? | Есть горячая вода? | A-yer PA-nahs A-dah |
| Kunci kamar | Ключ от номера | KOON-chee KA-mar |
Еда и рестораны
"Tidak pedas" (не острое) — спасение: индонезийская еда действительно острая по западным меркам. Рестораны и варунги подстроятся, если вы попросите.
| Индонезийский | Значение | Фонетика |
|---|---|---|
| Saya lapar | Я голоден | SA-yah LA-par |
| Saya haus | Я хочу пить | SA-yah HA-oos |
| Menu, tolong | Меню, пожалуйста | MEH-noo, TO-long |
| Tidak pedas | Не острое | TEE-dahk puh-DAHS |
| Saya vegetarian | Я вегетарианец | SA-yah veh-guh-TA-ree-ahn |
| Enak sekali! | Очень вкусно! | EH-nahk suh-KAH-lee |
| Bungkus, tolong | На вынос, пожалуйста | BOONG-koos, TO-long |
| Bayar, tolong | Счёт, пожалуйста | BA-yar, TO-long |
| Air putih | Вода (без газа) | A-yer POO-tee |
| Kopi / teh | Кофе / чай | KO-pee / teh |
Покупки и торг
Торг (tawar-menawar) ожидается на рынках, НЕ в магазинах с фиксированными ценами. Начинайте примерно с 40 % запрошенной цены и сходитесь на 60-70 %. Улыбайтесь всё время — это социальный ритуал, а не спор.
| Индонезийский | Значение | Фонетика |
|---|---|---|
| Boleh kurang? | Можно дешевле? (торг) | BO-leh KOO-rahng |
| Terlalu mahal | Слишком дорого | tuhr-LA-loo MA-hal |
| Saya mau beli ini | Я хочу это купить | SA-yah MA-oo BUH-lee EE-nee |
| Ada ukuran lain? | Есть другие размеры? | A-dah oo-KOO-rahn LA-in |
| Bayar dengan kartu? | Оплата картой? | BA-yar duh-NGAHN KAR-too |
Экстренные случаи
Сохраните их — надеемся, никогда не пригодятся. Национальный номер экстренных служб в Индонезии — 112.
| Индонезийский | Значение | Фонетика |
|---|---|---|
| Tolong! | Помогите! | TO-long |
| Panggil polisi | Вызовите полицию | PAHNG-gil po-LEE-see |
| Panggil ambulans | Вызовите скорую | PAHNG-gil AHM-boo-lahns |
| Saya sakit | Я болен | SA-yah SA-keet |
| Di mana rumah sakit? | Где больница? | dee MA-nah ROO-mah SA-keet |
| Saya kehilangan paspor | Я потерял паспорт | SA-yah kuh-hee-LA-ngahn PAHS-por |
Часто задаваемые вопросы
Какие индонезийские фразы самые полезные для путешественников?+
Самые полезные фразы для путешествий в Индонезию: "Selamat pagi" (доброе утро), "Terima kasih" (спасибо), "Berapa harganya?" (сколько стоит?), "Tolong" (пожалуйста/помогите), "Maaf" (извините), "Tidak pedas" (не острое), "Pakai argo, ya" (включите счётчик, таксистам) и "Boleh kurang?" (можно дешевле?) для торга.
Нужно ли учить индонезийский, чтобы съездить на Бали?+
Нет, английский широко распространён в туристических зонах Бали (Убуд, Семиньяк, Чангу, Кута). Однако даже 10 базовых фраз на индонезийском резко повышают качество взаимодействия с местными — цены становятся справедливее, улыбки теплее, и вы получаете доступ к местам, которые туристы редко видят.
Как сказать "спасибо" на индонезийском?+
"Спасибо" по-индонезийски — "terima kasih" (произносится tuh-REE-mah KA-see). Для "большого спасибо" скажите "terima kasih banyak". Ответ "пожалуйста" — это "sama-sama" (дословно "одинаково-одинаково") или "kembali".
Ожидается ли торг в Индонезии?+
Торг (tawar-menawar) ожидается на традиционных рынках, уличных лотках и у некоторых уличных торговцев. НЕ ожидается в магазинах с фиксированными ценами, ресторанах, торговых центрах и современных магазинах. Начинайте примерно с 40 % запрошенной цены и сходитесь на 60-70 %. Держите дружелюбный тон — это социальный ритуал, а не спор.
Как здороваться с людьми на индонезийском?+
Приветствия меняются в зависимости от времени суток: "Selamat pagi" (утро до 11 ч), "Selamat siang" (11-15 ч), "Selamat sore" (15-18 ч), "Selamat malam" (вечер/ночь). Для общих знакомств подходят "Halo" (привет) и "Apa kabar?" (как дела?) — работают в любой ситуации.
Углубиться
- ➜ Руководство по произношению (чтобы местные вас действительно понимали)
- ➜ Сколько нужно, чтобы достичь реального разговорного уровня?
- ➜ Полное руководство для начинающих по индонезийскому
Зачем ты учишь индонезийский?
Выбери свой путь — мы подстроим всё под твою цель.
Бесплатные ресурсы для изучения индонезийского
Полные руководства, сравнения и практические советы
Гид для начинающих — с чего начать
Алфавит, произношение, базовая грамматика, первые 100 слов, план на 30 дней до A1
Читать гидИзучение индонезийского — полный гид
Уровни A1-C2, методы, продолжительность
Читать гидИндонезийский vs малайский
80% взаимопонимание, лексика
Читать гидЛучшее приложение для индонезийского
Сравнение 2026: IndoLingua vs Duolingo, Babbel
Читать гидСколько времени нужно для индонезийского?
Сроки FSI: 900ч от A1 до C2
Читать гидАлфавит и произношение индонезийского
26 букв, IPA, 5 ловушек произношения
Читать гидIndoLingua · indolingua.fr · Индонезийский с A1 до C2
Свежее в нашем блоге
Глубокие статьи, чтобы выйти за пределы основ
10 типичных ошибок русскоговорящих при изучении индонезийского (и как их избежать)
10 самых частых ошибок русскоговорящих в Bahasa Indonesia: произношение, порядок слов, ложные друзья, ошибки в вежливости. С конкретными исправлениями и примерами.
Учим индонезийский бесплатно в 2026: 12 проверенных ресурсов
12 лучших бесплатных ресурсов для изучения индонезийского в 2026: подкасты, YouTube, приложения, учебники в открытом доступе и бесплатные репетиторы. Подборка протестирована нашей командой.
Жизнь на Bali без знания индонезийского: возможно ли это в 2026 году?
Многие экспаты живут на Bali, не изучая Bahasa Indonesia. Это возможно, но с какими ограничениями? Реалистичный анализ на основе опыта экспатов, административных процедур и повседневной жизни.
Выйти за пределы разговорника
Заучить 50 фраз помогает справляться. Реально говорить по-индонезийски меняет всю поездку. Уроки IndoLingua (аудио носителей, диалоги, диктанты) позволяют потренироваться до прилёта на Бали — 20 минут в день, бесплатно на старте.
Попробовать бесплатно