Top 10 Indonesisch Fehler die englischsprachige Lernende machen

Der mit Abstand häufigste Fehler ist, den Buchstaben „C“ wie „s“ oder „k“ auszusprechen (wie im Englischen, Französischen oder Spanischen). Im Bahasa Indonesia klingt „C“ immer wie das „ch“ in „chair“. Wenn du statt „CHIN-tah“ „sinta“ für „Liebe“ sagst, verrät dich das sofort als Anfänger. Behebe das am ersten Tag.

Häufig. Bahasa Indonesia und Malaiisch sind zu 80 % gegenseitig verständlich, unterscheiden sich aber in Vokabular („mobil“ vs. „kereta“ für „Auto“), Schreibweise („uang“ vs. „wang“ für „Geld“) und Formalitätsgrad. Die Verwendung von Malaiisch-Vokabular in einem Bahasa-Indonesia-Gespräch ist zwar verständlich, zeigt aber, dass du noch lernst. Halte dich an Bahasa-Indonesia-Quellen, wenn du gezielt Bahasa Indonesia lernst.

Kommt auf den Kontext an. „Kamu“ (du) ist umgangssprachlich/informell und in Ordnung unter Freunden, jüngeren Menschen oder Kindern. Bei Fremden, Älteren oder in formellen Situationen verwende „Anda“ (formelles „Sie“) oder sprich die Person mit ihrer Rolle an („Pak“ für ältere Männer, „Bu“ für ältere Frauen, „Mas“ für junge Männer, „Mbak“ für junge Frauen). Wenn du unsicher bist, wähle lieber die formellere Variante.

Weil das Englische kein vergleichbares System hat. Im Bahasa Indonesia verändert das Anhängen von „me-“ oder „di-“ an einen Wortstamm die grammatikalische Funktion des Wortes (aktiv vs. passiv), während „ber-“ und „-kan“ Bedeutung oder Absicht ändern. Lernende lassen Affixe oft ganz weg oder verwenden sie falsch. Die Lösung: Lerne gängige Verben von Anfang an in ihren vollständigen me-/di-Formen und nicht in ihrer Grundform.

Fünf Gewohnheiten: (1) englische Wortstellung bei Adjektiven („big house“ statt „house big“); (2) Pluralformen zu markieren („banyak buku-buku“, was redundant ist); (3) wörtlich zu übersetzen („Saya adalah lapar“ statt einfach „Saya lapar“); (4) das englische „r“ statt des gerollten indonesischen R zu verwenden; (5) Zeitangaben zu vergessen, um Zeiten auszudrücken.