英語とは異なり、インドネシア語では親しい間柄以外のあらゆる場面で、名前の前に敬称を付けることが求められます。よく使われる敬称は4つあり、地域ごとの変形（ジャワ語、スンダ語、バリ語）も多数存在します。
必須の4つの敬称
- Pak（Bapakの短縮形、「父」の意）— 自分より年上の男性、またはビジネスの場面のすべての男性に使います。タクシー運転手、ウェイター、医師、先生、上司など、デフォルトの丁寧な呼びかけです。
- Bu（Ibuの短縮形、「母」の意）— 自分より年上の女性、またはビジネスの場面のすべての女性に使います。Pakと同じ使い方です。
- Mas（ジャワ語で「兄」の意）— 同年代か少し年下の男性に使います。ジャワ島ではウェイター、バリスタ、ドライバーなどに広く使われています。バリ島／スマトラではあまり一般的ではなく、代わりにPakを使います。
- Mbak（ジャワ語で「姉」の意）— Masの女性版です。同年代か少し年下の女性に使います。
名前との組み合わせ方
敬称はファーストネームの前に置きます（インドネシア人は姓ではなく名を使います）：「Pak Budi」「Bu Sari」「Mas Andi」「Mbak Lina」。敬称だけでも使えます：「Permisi, Pak」（すみません）。
Bapak／Ibu — フォーマル版
正式な形であるBapakとIbuは以下の場面で使われます：
- フォーマルなスピーチやプレゼンテーション：「Bapak dan Ibu sekalian」（紳士淑女の皆様）
- 政府関連や公式の手紙
- 非常に高い地位の方への呼びかけ（大臣、大統領、宗教指導者など）
その他よく聞く敬称
- Kakak / Kak — 年上のきょうだい、性別を問わず使えます。カフェやSNSなど若者のカジュアルな場面でも広く使われます。「Kak Lina」
- Adik / Dik — 年下のきょうだい、性別を問いません。子どもやかなり年下の相手に使います。
- Om — おじさん（年上の男性へのカジュアルな呼びかけ全般）。Tante — おばさん（年上の女性へのカジュアルな呼びかけ）。
- Mas Bro / Sis — 都市部の若者の間で使われるインドネシア語と英語のミックス表現です。
- Tuan / Nyonya — 「旦那様」／「奥様」（古風でほぼ使われなくなった表現です）。
Permisi, Pak. Toilet di mana?
すみません。トイレはどこですか？
年上の男性に尋ねる場面。
Mas, kopi satu ya.
お兄さん、コーヒー一つお願いします。
ジャカルタで若い男性バリスタに注文する場面。
Mbak, bisa minta menu?
お姉さん、メニューをもらえますか？
若い女性のウェイトレスに頼む場面。
Bu Sari, terima kasih sudah membantu.
Sariさん、助けてくださりありがとうございます。
年上の女性に名前で感謝を伝える場面。
Pak Budi, ini dokumen Anda.
Budiさん、こちらがあなたの書類です。
職場でのフォーマルな場面。
Kak, foto bareng dong!
ねえ、一緒に写真撮ろうよ！
若者同士のカジュアルな場面、性別を問わない。
インドネシア社会は、ジャワ文化、イスラムの伝統、そしてアジア的な年長者への敬意の価値観の影響を受けた強い上下関係のある社会です。適切な敬称を使うことは、社会秩序を理解し尊重していることの表れであり、敬称を使わないことは親密さ（親しい友人同士）か失礼（見知らぬ人や年長者に対して）のいずれかを意味します。
外国人がよくする間違い
- 敬称なしで名前だけで呼ぶ — 「Budi, ini menu Anda」は馴れ馴れしいか失礼に聞こえます。必ず「Pak Budi」と言いましょう。
- 自分よりかなり年上の人にMas／Mbakを使う — 失礼に感じられます。白髪の方にはPak／Buを使いましょう。
- 同年代や若い人にPak／Buを使う — よそよそしすぎます。笑って「Mas/Mbak aja」（Mas／Mbakでいいですよ）と言われるかもしれません。
- 質問の際に敬称を完全に省略する — 「Toilet di mana?」だけではぶっきらぼうです。「Permisi, Pak. Toilet di mana?」が正しい言い方です。
地域による違い
- ジャワ（ジャカルタ、Surabaya、ジョグジャカルタ） — 同年代にはMas／Mbakが主流です。
- Bali — Bli（兄）やMbok（姉）がバリ語の代替表現ですが、Mas／Mbak／Pak／Buはどこでも通じます。
- スマトラ（特にPadang） — 同年代にはUda（男性）とUni（女性）が使われます。
- 宗教的な場面 — Ustadz（男性のイスラム教師）、Pendeta（キリスト教の牧師）、Romo（カトリックの神父）がそれぞれの信者によって使われます。
旅行者のための黄金ルール：迷ったら、男性にはPak、女性にはBuを使いましょう。この2つで相手を不快にさせることは決してありません。少しフォーマルに聞こえるかもしれませんが、それだけです。
PakとBapakの違いは何ですか？+
「Pak」は日常会話で使われるカジュアルな短縮形です。「Bapak」はフォーマルな正式形で、スピーチ、公式文書、非常に地位の高い方への呼びかけに使われます。どちらも「〜さん（男性）」という意味です。Bu（カジュアル）とIbu（フォーマル）も同じ関係です。
30歳の男性にはMasとPakのどちらを使うべきですか？+
状況とあなた自身の年齢によります。同年代であれば「Mas」は親しみやすい呼び方です。ビジネスの場面（医師、弁護士、レストランのオーナーなど）では「Pak」がより安全です。迷ったときは「Pak」を使えば間違いありません。
テキストメッセージやチャットでも敬称は使われますか？+
はい — WhatsAppやInstagramのDMでも、親しくない相手にはインドネシア人は敬称を使います。「Halo Mbak, mau tanya...」（こんにちは、お聞きしたいことがあるのですが...）。親しい友人同士では敬称を省略しますが、知らない人やクライアントには使い続けます。
先生や医師にはどう呼びかけますか？+
先生：「Pak Guru」／「Bu Guru」（直訳で「先生さん」）、または名前に敬称を付けて「Pak Andi」。医師：「Pak Dokter」／「Bu Dokter」、または「Dok」だけでも可。弁護士：「Pak Pengacara」またはシンプルに「Pak」。大学の講師：「Pak Dosen」／「Bu Dosen」。
男性が女性を「Mbak」と呼んでも問題ありませんか？+
まったく問題ありません。Mbak／Bu／Mas／Pakには恋愛的なニュアンスは一切ありません。純粋に敬意と年齢を示す呼称です。男性が若い女性のレジ係を「Mbak」と呼ぶのは、標準的な丁寧な呼びかけです。
現地の人のようにインドネシア語を話しましょう
IndoLinguaは翻訳アプリでは学べない文化的なニュアンス — 敬称、丁寧さのレベル、地域ごとの違い — を教えます。無料プラン：10レッスン。3日間のフル体験：カード登録が必要、体験期間中は請求なし。
無料で学習を始める
