Да — значительно. Институт дипломатической службы США (FSI) относит индонезийский к категории II (~900 часов до профессионального владения для англоговорящих), тогда как китайский и японский — к категории IV (~2200 часов — более чем в 2 раза больше). Индонезийский использует латинский алфавит, не имеет тонов, спряжений глаголов и грамматического рода. В китайском — 4 тона и 3000+ иероглифов; в японском — 3 системы письма (хирагана, катакана, кандзи) и сложные уровни вежливости.
Выбор между индонезийским, китайским и японским — один из самых частых вопросов у взрослых, рассматривающих изучение азиатского языка. Вот объективный разбор на основе данных.
Рейтинг сложности FSI (Госдепартамент США)
Институт дипломатической службы обучает дипломатов и фиксирует, сколько учебных часов требуется для профессионального владения каждым языком:
- Индонезийский — Категория II — ~900 часов (~36 недель очного обучения)
- Китайский (мандарин) — Категория IV «сверхсложный» — ~2200 часов (~88 недель)
- Японский — Категория IV «сверхсложный» — ~2200 часов (~88 недель)
Для сравнения: французский и испанский — Категория I (~600 часов). Индонезийский по сложности ближе к французскому и испанскому, чем к китайскому или японскому.
Почему индонезийский легче — 6 причин
- Латинский алфавит. Не нужно учить новую письменность. Индонезийский использует буквы A-Z, как и английский.
- Фонетическое написание. Слова произносятся точно так, как пишутся — нет немых букв и нерегулярного произношения.
- Нет тонов. Индонезийский — нетональный язык. В китайском 4 тона; неправильный тон полностью меняет значение слова.
- Нет спряжения глаголов. Глагол «makan» (есть) одинаков в прошлом, настоящем и будущем времени. Время передаётся с помощью слов «tadi» (раньше), «sekarang» (сейчас), «nanti» (позже).
- Нет грамматического рода. Местоимения не зависят от пола («dia» = он/она). Нет мужского и женского рода существительных, как во французском или испанском.
- Гибкий порядок слов. Стандартный порядок — подлежащее-сказуемое-дополнение, но вариации допускаются и легко воспринимаются.
Что делает китайский и японский сложными
Китайский (мандарин):
- 4 тона (mā, má, mǎ, mà) — один и тот же слог означает 4 разные вещи
- 3000+ иероглифов (ханьцзы) необходимы для чтения газет
- Пиньинь (романизация) — только вспомогательный инструмент для учащихся, носители его не используют
- Сложная система счётных слов (个, 只, 张, 本 и др.)
Японский:
- 3 системы письма: хирагана (46 знаков), катакана (46 знаков), кандзи (2000+ для свободного владения)
- Уровни вежливости (кэйго) с совершенно разными формами глаголов
- Частицы (は, が, を, に), управляющие грамматикой неочевидным образом
- Порядок слов SOV (подлежащее-дополнение-сказуемое) — противоположный английскому
Indonesian — A1 in 4 weeks, B1 in 6 months, B2 in 1 year, C1 in 2-3 years
При 30 мин/день вы сможете комфортно путешествовать по Индонезии через 6 месяцев.
Mandarin — A1 in 3 months, B1 in 1.5 years, B2 in 3 years, C1 in 5+ years
Тоны и иероглифы значительно замедляют прогресс на начальном этапе.
Japanese — A1 in 3 months, B1 in 1.5 years, B2 in 3 years, C1 in 5+ years
3 системы письма + вежливость кэйго делают его самым медленным из трёх.
For a 2-week vacation: Indonesian gives you usable phrases in 2 weeks.
Китайский/японский: вы выучите приветствия, но до реального общения — годы.
Выбирайте индонезийский, если:
- Вы собираетесь в Индонезию, Малайзию, Сингапур или Бруней (индонезийский и малайский взаимно понятны на 80% — один язык открывает четыре страны)
- Вы хотите быстрого прогресса и высокой мотивации
- Вы взрослый ученик с ограниченным временем
- Вас интересуют Бали, сёрфинг, дайвинг или удалённая работа в Юго-Восточной Азии
Выбирайте китайский, если:
- Вы нацелены на бизнес с Китаем (огромные экономические возможности)
- Вы молоды и готовы инвестировать годы
- Вам нравится иероглифическое письмо (каллиграфия, искусство)
Выбирайте японский, если:
- Вы любите аниме, мангу, видеоигры или японское кино
- Вы хотите жить или работать в Японии долгосрочно
- Вы цените иерархическую систему вежливости и традиционную культуру
Вердикт «самый лёгкий азиатский язык»: Лингвисты, FSI и сообщества изучающих языки единодушно признают индонезийский самым лёгким крупным азиатским языком для носителей английского и европейских языков. Его часто называют «языком-вратами» в Юго-Восточную Азию.
Индонезийский легче испанского?+
Для англоговорящих испанский (FSI кат. I, ~600 ч) в целом немного легче — главным образом из-за лексического сходства с английским. Но у индонезийского проще грамматика (нет спряжений, рода, тонов). Если вам ненавистны таблицы спряжений, индонезийский покажется легче; по запоминанию лексики выигрывает испанский.
Как индонезийский соотносится с корейским?+
Корейский относится к категории IV FSI (~2200 часов), как китайский и японский. У корейского есть свой алфавит (хангыль), который можно освоить за день, но порядок слов SOV, уровни вежливости и система частиц делают его значительно сложнее индонезийского (~900 ч).
Полезен ли индонезийский за пределами Индонезии?+
Да — индонезийский (Bahasa Indonesia) и малайский (Bahasa Malaysia) взаимно понятны примерно на 80%. Знание индонезийского даёт преимущество в Малайзии, Сингапуре (его «неформальная» версия) и Брунее. Общий охват: ~280 миллионов носителей в 4 странах.
Можно ли учить индонезийский и китайский одновременно?+
Возможно, но не рекомендуется взрослым. Когнитивная нагрузка от тонов и иероглифов (китайский) плюс лексика (индонезийский) замедлит прогресс в обоих языках в 2-3 раза. Начните с индонезийского для быстрых результатов, затем добавьте китайский.
Индонезийская письменность сложнее английской?+
Нет — индонезийский использует тот же 26-буквенный латинский алфавит, что и английский. Орфография на 100% фонетическая (пишется как слышится). Английская орфография известна своей нерегулярностью ("through", "though", "tough"). Индонезийская письменность на самом деле проще английской.
Начните с самого лёгкого азиатского языка
180 последовательных уроков IndoLingua проведут вас от A1 до C2. Большинство взрослых достигают разговорного уровня за 6 месяцев при 20 мин/день. Бесплатный тариф: 10 уроков. Полный пробный период на 3 дня: нужна банковская карта, во время пробного периода ничего не списывается.
Начать учить индонезийский бесплатно
