В Индонезии насчитывается более 700 коренных языков, что делает её второй по языковому разнообразию страной в мире после Папуа — Новой Гвинеи. Официальный государственный язык — Bahasa Indonesia — используется более чем 270 миллионами человек, но большинство индонезийцев растут двуязычными: дома говорят на родном региональном языке (яванском, сунданском, балийском, минангкабау и др.), а в школе, СМИ и государственных учреждениях — на Bahasa Indonesia.
Индонезия раскинулась на 17 000 островов протяжённостью 5 000 км — примерно как от Лондона до Тегерана. Такая географическая раздробленность веками изолировала общины, породив один из богатейших лингвистических ландшафтов планеты.
Цифры (Ethnologue, 2024)
- 718 живых языков на территории архипелага
- 270+ миллионов носителей Bahasa Indonesia (как первый или второй язык)
- 84 миллиона носителей яванского — крупнейшего регионального языка
- 5 языков признаны «вымершими» за последние 50 лет
- ~150 языков находятся под угрозой — у каждого менее 1 000 носителей
10 самых распространённых региональных языков
- Яванский (Bahasa Jawa) — 84 млн носителей, центральная и восточная Ява
- Сунданский (Bahasa Sunda) — 42 млн, западная Ява
- Мадурский (Bahasa Madura) — 14 млн, остров Мадура
- Минангкабау (Bahasa Minang) — 5,5 млн, западная Суматра
- Бугийский (Bahasa Bugis) — 5 млн, южный Сулавеси
- Балийский (Bahasa Bali) — 3,3 млн, Bali
- Банджарский (Bahasa Banjar) — 3,5 млн, южный Калимантан
- Батак Тоба — 2 млн, северная Суматра
- Ачехский (Bahasa Aceh) — 3,5 млн, северная Суматра
- Сасак — 2,7 млн, Ломбок
Почему Bahasa Indonesia стал объединяющим языком
В 1928 году молодые националисты приняли историческую клятву — Sumpah Pemuda (Клятва молодёжи) — провозгласив «одна нация, одна родина, один язык». Они сознательно выбрали малайский (торговый лингва франка, использовавшийся в портах более 1 000 лет), а не яванский — язык крупнейшей этнической группы. Причина: яванский имеет сложную систему форм вежливости, привязанную к социальной иерархии, тогда как малайский был эгалитарным и понятным торговцам по всему архипелагу.
Когда в 1945 году Индонезия обрела независимость, эта версия малайского была переименована в Bahasa Indonesia и стала официальным языком. Сегодня это язык образования, СМИ, государственного управления и бизнеса. Это выдающийся успех — большинство индонезийцев сегодня как минимум двуязычны (региональный язык + Bahasa Indonesia).
Языки Папуа — особый случай
Только в восточных провинциях Папуа и Западное Папуа насчитывается около 270 различных языков, многие из которых имеют менее 1 000 носителей. Это делает Папуа одним из самых лингвистически насыщенных регионов Земли. ЮНЕСКО и индонезийские лингвисты стремятся задокументировать эти языки до того, как они исчезнут.
Selamat pagi (Bahasa Indonesia)
Доброе утро
Понятно на всём архипелаге.
Sugeng enjing (Javanese)
Доброе утро
Используется в центральной Яве, Джокьякарте — вежливый регистр Крама.
Wilujeng énjing (Sundanese)
Доброе утро
Используется в западной Яве, Бандунге.
Om Swastiastu (Balinese)
Приветствие (букв. «да пребудет с вами мир»)
Индуистско-балийское приветствие, используется в любое время суток.
Horas (Batak Toba)
Здравствуйте / здоровья вам
Универсальное приветствие батаков, северная Суматра.
Tabik (Lampungese)
Приветствие / здравствуйте
Используется в Лампунге, южная Суматра.
Если вы учите индонезийский для путешествий, работы или жизни в Индонезии, практический ответ прост: Bahasa Indonesia достаточно. Каждый индонезиец моложе 60 лет на нём говорит — это язык школ, государства, бизнеса, гостиниц, ресторанов, вывесок и телевидения.
Но одна фраза на местном языке открывает двери
Индонезийцы искренне радуются, когда иностранцы произносят хотя бы одно слово на их региональном языке. На Бали «Om Swastiastu» вызывает более тёплые улыбки, чем «Halo». В Джокьякарте «matur nuwun» (спасибо на яванском) ценится выше, чем «terima kasih». В Паданге «tarimo kasih» (минангкабау) мгновенно вызывает уважение.
«Языковая экология» Индонезии
- Дома: региональный язык с родителями/бабушками и дедушками (яванский, сунданский и др.)
- С друзьями (одной этнической группы): смесь регионального и Bahasa Indonesia (переключение кодов)
- Школа, работа, официальные ситуации: исключительно Bahasa Indonesia
- Религиозная жизнь: арабский (ислам, ~87%), древнеяванский/санскрит (индуизм на Бали), китайский (старшее поколение китайских индонезийцев)
- Туристические районы (Бали, Ломбок, Джокьякарта): широко распространён английский
Такое расслоение означает, что 30-летний городской индонезиец может свободно переключаться между 4 языками за один день: региональный язык дома, Bahasa Indonesia на работе, английский с иностранными клиентами, арабский во время молитвы.
Языки под угрозой исчезновения
ЮНЕСКО относит около 150 индонезийских языков к находящимся под угрозой. Малые языки Папуа, Молуккских островов и восточных Малых Зондских островов подвергаются наибольшему риску — молодые поколения мигрируют в города и переходят на Bahasa Indonesia ради экономических возможностей, а региональные языки теряют межпоколенческую передачу.
Bahasa Indonesia — это то же самое, что малайский?+
Они очень близки — взаимопонимание составляет около 80%. Bahasa Indonesia происходит от риауского диалекта малайского языка, веками служившего торговым лингва франка. В индонезийском больше заимствований из нидерландского и английского, а в малайзийском малайском — из арабского и санскрита. Языки разошлись в произношении, сленге и новой лексике, но малаец и индонезиец без труда поддержат несложный разговор.
Нужно ли учить яванский, чтобы жить на Яве?+
Нет. Bahasa Indonesia понятен везде на Яве — в школах, на работе, в больницах, в госучреждениях. Знание нескольких яванских фраз (matur nuwun, sugeng enjing, monggo) вызывает тёплый отклик, но не является обязательным. Местные переходят на Bahasa Indonesia, как только понимают, что вы иностранец.
На каком языке говорят на Бали?+
На двух основных: балийском (Bahasa Bali) — дома и в религиозном контексте (индуистские церемонии, традиционные рынки), и Bahasa Indonesia — в школах, бизнесе и туризме. В туристических районах (Убуд, Чангу, Семиньяк) также широко распространён английский. Большинство балийцев моложе 50 лет ежедневно используют все три языка.
Почему в Индонезии так много языков?+
Всё дело в географии. Архипелаг протянулся на 5 000 км через 17 000 островов, а горы, джунгли и моря веками изолировали общины. Каждая община выработала собственный язык. Индонезия — вторая по языковому разнообразию страна мира после Папуа — Новой Гвинеи, имеющей схожую географию.
Есть ли в Индонезии вымирающие языки?+
Да — около 150 языков находятся под угрозой. Наибольшему риску подвержены малые языки Папуа, Молуккских островов и восточных Малых Зондских островов. Некоторые уже вымерли за последние 50 лет. Агентство по языку Индонезии (Badan Bahasa) и ЮНЕСКО стремятся их задокументировать. Bahasa Indonesia парадоксальным образом является и объединяющим фактором, и угрозой региональному многообразию.
Какой индонезийский язык стоит учить?+
Для 99% иностранцев — Bahasa Indonesia. Это единственный язык, который открывает всю Индонезию — любой остров, любой город, любую возрастную группу. Региональные языки (яванский, балийский, сунданский) полезны лишь в том случае, если вы планируете долго жить в конкретном регионе и хотите глубоко интегрироваться в местную культуру.
Начните с Bahasa Indonesia — языка, открывающего 17 000 островов
IndoLingua научит вас Bahasa Indonesia с нуля — языку, который понимают от Суматры до Папуа. Бесплатный тариф: 10 уроков. Полный пробный период на 3 дня: нужна банковская карта, во время пробного периода ничего не списывается.
Начать бесплатно
