印尼语代词在某些方面比欧洲语言的代词更简单——没有性别变化、没有格变化、没有动词一致性——但它们以一种英语使用者必须认真学习的方式来编码社交语域。对陌生人使用「aku」而不是「saya」会显得粗鲁；对亲密朋友使用「Anda」则会显得生疏冷漠。
「我」——saya与aku
- Saya——礼貌、中性，是成年人与陌生人交谈、工作场合、对长辈说话以及书面表达时的默认选择。永远安全。
- Aku——亲密用语，用于亲密朋友、家人、恋人之间，年轻人之间也常用。对陌生人/长辈使用会显得无礼。
- Gua / gue——雅加达俚语中表示「我」的词，在年轻城市人群中使用。非常不正式，在雅加达以外的地方有时被认为粗俗。
「你」——Anda、kamu、Bapak/Ibu
- Anda——非常正式，多用于书面场合（表格、商务信函、客户服务）。在口语中显得生硬——印尼人通常更喜欢使用称谓（Pak/Bu/Mas/Mbak）而非「Anda」。
- Kamu——非正式用语，与朋友、同辈、恋人之间使用。相当于法语的「tu」。
- Bapak / Ibu / Mas / Mbak + 名字——口语中首选的礼貌默认方式。印尼人习惯用称谓+名字来称呼对方，而不是使用「Anda」。例如：「Pak Budi, mau ke mana?」（Budi先生，您去哪儿？）——而不是「Anda mau ke mana?」
- Lu / lo——雅加达俚语中表示「你」的词，与gua/gue搭配使用。
- Kalian——「你们」（复数），非正式到中性语域。
「我们」——kita与kami的区别
这是印尼语代词最著名的特点，几乎每个学习者都会在这里犯错：
- Kita = 「包括你在内的我们」（包含听话者）。「Kita makan?」→「我们（你和我）一起吃饭吗？」
- Kami = 「不包括你的我们」（排除听话者）。「Kami sudah makan.」→「我们（我这边的人，不含你）已经吃过了。」
用错这一对代词是外国人最常犯的错误之一——邀请别人时说「kami pergi」（不包括你的我们要走了），无意中告诉对方他们没有被邀请。
「他/她」——dia
印尼语用dia同时表示「他」和「她」——没有性别区分。如需明确，可以加上名字或「laki-laki」（男性）/「perempuan」（女性）。Beliau是「他/她」的敬称形式，用于指称长辈、宗教人物或地位崇高的人。
「他们」——mereka
复数的「他们」是mereka，无性别区分，在所有语域中通用。
物主代词——只需将人称代词放在名词后面
印尼语没有像「my」或「your」这样的物主形容词——只需将代词放在名词后面：rumah saya（我的房子，字面意思是「房子 我」）、buku kamu（你的书）、mobil dia（他/她的车）。还有缩写形式：-ku（我的）、-mu（你的）、-nya（他的/她的/它的）：rumahku、bukumu、mobilnya。
在日常印尼语口语中，一旦主语从上下文中可以明确，代词经常被省略。这与英语不同，英语中代词是必须的。
省略代词的例子
- Mau ke mana?——字面意思是「想去哪？」→「（你）想去哪里？」
- Sudah makan?——「已经吃了？」→「（你）吃了吗？」
- Tidak tahu.——「不知道。」→「（我/我们）不知道。」
这在语法上是自然的——印尼语高度依赖语境和共同理解。在这些情况下加上「kamu」或「saya」虽然在语法上正确，但听起来过于啰嗦。
外国人常犯的错误
- 对陌生人使用「aku」——听起来过于亲密或无礼。应改用「saya」。
- 邀请别人时说「kami」——无意中把对方排除在外了。邀请时应使用「kita」：说「Kita makan?」而不是「Kami makan?」
- 过度使用「Anda」——在口语中，更好的选择是「Pak/Bu/Mas/Mbak+名字」。在对话中使用「Anda」会给人冷淡或官僚的感觉。
- 混用亲密语域和正式语域——「Saya cinta kamu」听起来不协调。应保持在同一语域内：要么说「Aku cinta kamu」（亲密），要么说「Saya mencintai Anda」（非常正式/书面）。
- 忘记「dia」没有性别之分——除非上下文确实需要，否则不要试图用「lelaki」/「perempuan」来指明性别；通常用名字就足够了。
地区差异和代际差异
年轻的印尼人，尤其是在雅加达，会在同辈之间随意使用gua/lu。年长一代和雅加达以外的人则认为这种说法粗俗。在巴厘岛和苏门答腊，「aku/kamu」或直接称呼名字比雅加达俚语更常见。如果不确定的话：saya+称谓是适用于所有场合的安全语域。
saya和aku有什么区别？+
「Saya」是礼貌用语，适用于任何场合——陌生人、工作、长辈、书面表达。「Aku」是亲密用语，只用于亲密朋友、家人或恋人之间。对陌生人或上司使用「aku」会显得粗鲁；对恋人使用「saya」则会显得冷淡。
为什么印尼语有两个表示「我们」的词？+
「Kita」包括听话者——「我们」指的是你和我/你和我们大家。「Kami」不包括听话者——「我们」指的是我这边的人但不包括你。这在语言学中叫做包含性/排除性区分。许多南岛语系和太平洋语言都有这个特点。邀请别人时说「kami pergi」会无意中告诉对方他们没有被邀请。
「Anda」是不礼貌的吗？+
不是，但在对话中听起来生硬和官僚。印尼人更喜欢用称谓+名字来称呼人（Pak Budi、Bu Sari、Mas Andi、Mbak Lina），而不是使用「Anda」。「Anda」最适合用在书面表格、客户服务话术和非常正式的场合。在日常对话中，请选择使用称谓。
印尼语怎么说「我的」？+
将人称代词放在名词后面即可。「我的房子」= 「rumah saya」（字面意思是「房子 我」）。缩写形式：「rumahku」（rumah + -ku）。「你的」：「rumah kamu」或「rumahmu」。「他/她的」：「rumah dia」或「rumahnya」。印尼语没有像「my」「your」「his」那样独立的物主形容词。
gua/gue会冒犯人吗？+
在每天都使用这些词的雅加达年轻人之间不会。但在雅加达以外或正式场合，这些词可能听起来粗俗或过于随便。年长的印尼人以及来自巴厘岛、苏门答腊或苏拉威西的人可能会不喜欢。作为学习印尼语的外国人，请坚持使用「saya」或「aku」——在你有一个会主动使用gua/gue的雅加达朋友之前，不要使用这些词。
每句话都需要使用代词吗？+
不需要——印尼语在上下文明确时经常省略代词。「Mau ke mana?」（想去哪？）是一个完整、自然的句子，意思是「你要去哪里？」，无需使用「kamu」或「Anda」。省略代词是流利、自然的印尼语的标志。
用IndoLingua掌握印尼语人称代词
学会何时使用saya与aku、kita与kami，通过课程中的对话和练习。免费计划：10节课。完整的3天试用：需绑定银行卡，试用期间不扣费。
免费开始学习
