Terakhir diperbarui: 17 April 2026
Bahasa Indonesia vs Melayu: Apa Bedanya?
Jawaban Singkat
Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu memiliki ~80% saling memahami — keduanya adalah bahasa serumpun, bukan dialek. Perbedaan utamanya terletak pada kosakata (terutama kata serapan), pengucapan, dan aturan ejaan. Jika kamu ingin jangkauan terluas dan sumber belajar yang lebih banyak, mulailah dengan Bahasa Indonesia (270 juta penutur). Bahasa Melayu memiliki ~33 juta penutur asli tetapi mencakup Malaysia, Singapura, dan Brunei.
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Sejarah yang Sama
Kedua bahasa ini berasal dari Bahasa Melayu Klasik, lingua franca perdagangan maritim Asia Tenggara selama lebih dari seribu tahun. Pemisahannya terjadi pada abad ke-20:
- 1928 — Para nasionalis Indonesia mengadopsi bahasa Melayu sebagai dasar "Bahasa Indonesia" dalam Sumpah Pemuda.
- 1945 — Indonesia memproklamasikan kemerdekaan. Bahasa Indonesia menjadi bahasa resmi negara baru dengan 270+ juta penduduk.
- 1957 — Malaya memperoleh kemerdekaan. Bahasa Melayu menjadi bahasa resmi Malaysia.
- 1972 — Reformasi ejaan bersama menyeragamkan kedua bahasa pada ortografi Latin yang sama (sebelumnya masing-masing menggunakan aturan ejaan berbeda).
- Saat ini — Masing-masing berkembang secara berbeda: Bahasa Indonesia menyerap pengaruh Belanda, Jawa, dan daerah; Bahasa Melayu lebih banyak menyerap pengaruh Inggris dan Arab.
Perbedaan Kosakata Utama
Perbedaan paling terlihat adalah kosakata. Berikut kata-kata umum yang berbeda antara kedua bahasa:
| Inggris | 🇮🇩 Indonesia | 🇲🇾 Melayu | Catatan |
|---|---|---|---|
| Car | Mobil | Kereta | Bahasa Indonesia meminjam dari Belanda "mobiel"; Melayu menggunakan kata asli "kereta" |
| Office | Kantor | Pejabat | Bahasa Indonesia dari Belanda "kantoor"; Melayu menggunakan istilah asal Sanskerta |
| Money | Uang | Wang | Akar kata sama, aturan ejaan berbeda |
| To speak | Bicara / Berbicara | Bercakap | Akar kata yang sama sekali berbeda |
| You (informal) | Kamu | Awak / Engkau | Kata ganti berbeda secara signifikan dalam tingkat kesopanan |
| Monday | Senin | Isnin | Keduanya dari bahasa Arab tetapi diadaptasi secara berbeda |
Perbedaan Pengucapan
Meskipun keduanya menggunakan alfabet Latin yang sama dan fonologi serupa, pengucapannya bervariasi:
Mana yang Harus Kamu Pelajari?
🇮🇩 Pilih Bahasa Indonesia jika…
- ✓ Kamu ingin jangkauan terluas (270 juta vs 33 juta penutur)
- ✓ Kamu tertarik dengan Bali, Java, Sumatra, atau bisnis di Indonesia
- ✓ Kamu ingin lebih banyak sumber belajar (buku, aplikasi, konten)
- ✓ Kamu lebih suka pengucapan yang lebih sederhana dan fonetis
- ✓ Kamu berencana menggunakannya untuk perjalanan di Asia Tenggara (dipahami juga di Malaysia)
🇲🇾 Pilih Bahasa Melayu jika…
- ✓ Kamu secara khusus tinggal atau bekerja di Malaysia, Singapura, atau Brunei
- ✓ Kamu bekerja untuk perusahaan Malaysia
- ✓ Kamu memiliki hubungan keluarga di negara-negara tersebut
- ✓ Kamu ingin menikmati media budaya Melayu dan literatur Islam
💡 Tips pro
Belajar Bahasa Indonesia terlebih dahulu membuat Bahasa Melayu ~80% bisa dipahami secara otomatis. Sebaliknya juga berlaku, tetapi Bahasa Indonesia memiliki jauh lebih banyak sumber gratis, konten YouTube, dan media. Mulailah dengan Bahasa Indonesia dan kuasai Bahasa Melayu dalam hitungan minggu jika diperlukan.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu itu sama?+
Tidak, tetapi keduanya berkerabat erat. Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu memiliki sekitar 80% saling memahami — penutur salah satu bahasa umumnya bisa memahami bahasa yang lain dengan sedikit usaha. Keduanya berkembang dari akar yang sama (Bahasa Melayu Klasik) tetapi mulai berbeda selama dua abad terakhir, dengan Bahasa Indonesia menyerap pengaruh Belanda dan Jawa sementara Bahasa Melayu mempertahankan lebih banyak kata serapan Arab dan Inggris.
Bisakah penutur Bahasa Indonesia memahami Bahasa Melayu?+
Ya, sebagian besar bisa. Penutur Bahasa Indonesia dapat memahami sekitar 80% Bahasa Melayu standar dalam percakapan sehari-hari. Sisanya 20% terdiri dari kosakata yang berbeda (terutama untuk konsep modern), pengucapan yang sedikit berbeda, dan sumber kata serapan yang berbeda. Bahasa Melayu formal atau media seringkali lebih berbeda daripada Bahasa Melayu percakapan.
Haruskah saya belajar Bahasa Indonesia atau Bahasa Melayu?+
Pelajari Bahasa Indonesia jika kamu berencana bepergian atau bekerja di Indonesia (270 juta penutur, negara terpadat ke-4 di dunia), berbisnis di Indonesia, atau menikmati media Indonesia. Pelajari Bahasa Melayu jika kamu secara khusus menargetkan Malaysia, Singapura, atau Brunei (total 33 juta penutur). Karena keduanya memiliki 80% saling memahami, mempelajari salah satunya membuka pintu ke kedua kawasan.
Berapa banyak orang yang berbicara Bahasa Indonesia vs Bahasa Melayu?+
Bahasa Indonesia memiliki sekitar 270 juta penutur (bahasa resmi Indonesia), sementara Bahasa Melayu memiliki sekitar 33 juta penutur asli (Malaysia: 19 juta, Brunei: 0,4 juta, Singapura: 1,4 juta, plus diaspora). Bahasa Indonesia memiliki sekitar 8x lebih banyak penutur. Secara keseluruhan, komunitas penutur Indonesia-Melayu melebihi 300 juta orang.
Apakah Bahasa Indonesia lebih mudah daripada Bahasa Melayu?+
Tingkat kesulitannya sebanding — keduanya termasuk bahasa Kategori II FSI (~900 jam untuk kemahiran profesional). Bahasa Indonesia memiliki sedikit lebih banyak sumber belajar (aplikasi, buku teks, media), yang membuat belajar mandiri lebih mudah dalam praktiknya. Bahasa Melayu memiliki sedikit lebih banyak standarisasi dalam konteks formal.
Jelajahi Lebih Lanjut
- ➜ Panduan Lengkap Bahasa Indonesia untuk Pemula
- ➜ Berapa Lama Belajar Bahasa Indonesia?
- ➜ Aplikasi Terbaik untuk Belajar Bahasa Indonesia
Kenapa kamu belajar bahasa Indonesia?
Pilih jalurmu — semuanya kami sesuaikan dengan tujuanmu.
Sumber gratis untuk belajar Bahasa Indonesia
Panduan lengkap, perbandingan dan tips praktis
Panduan pemula — Mulai dari mana
Alfabet, pengucapan, tata bahasa dasar, 100 kata pertama, peta jalan 30 hari menuju A1
Baca panduanBelajar Bahasa Indonesia — Panduan lengkap
Level A1-C2, metode, durasi, perbandingan aplikasi
Baca panduanFrasa penting untuk pelancong
50+ frasa praktis untuk Bali, Jakarta, pasar
Baca panduanAplikasi terbaik untuk belajar Bahasa Indonesia
Perbandingan 2026: IndoLingua vs Duolingo, Babbel
Baca panduanBerapa lama belajar Bahasa Indonesia?
Linimasa FSI: 900 jam dari A1 ke C2
Baca panduanAlfabet dan pelafalan Bahasa Indonesia
26 huruf, IPA, 5 jebakan pelafalan
Baca panduanIndoLingua · indolingua.fr · Belajar bahasa Indonesia dari A1 sampai C2
Artikel terbaru dari blog kami
Artikel mendalam untuk melampaui dasar
How to Learn Indonesian Fast: 7 Proven Methods in 2026
Indonesian is one of the most accessible Asian languages for English speakers. Discover 7 research-backed methods to reach A2 in 3-4 months without spending all day studying.
Why Learn Indonesian in 2026? More Than a Language — A Full Immersion.
Discover why learning Bahasa Indonesia is your best asset for exploring the archipelago. Between culture, respect, and technology, IndoLingua guides you through this unique immersion.
How to Get Around Indonesia: Grab, Gojek and the Phrases You Need
A clear, honest guide to getting around Indonesia — Grab vs Gojek, motorbike taxi or car, how to pay and pin an address as a foreigner, taxis and local transport, plus the exact Indonesian phrases to tell your driver where to go.
Mulai Belajar Bahasa Indonesia Hari Ini
IndoLingua adalah platform khusus untuk Bahasa Indonesia. 180 pelajaran A1-C2, audio penutur asli, paket Discovery gratis.
Mulai Gratis